جاي)؟)
!(جاي)
هل يمكن أن تحضر سائل الاستحمام .الموجود على الرف هناك؟ شكرا لك
جاي)؟)
عزيزي؟
!(جاي)
...كنت أعتقد أننا نستطيع
الذهاب للمطعم المكسيكي لتناول العشاء..
...(ـ الغالية (راشيل ...(ـ أيها (سيندي
...(ـ الغالية (فيلما .(ـ (ليزا
.(ـ (كريستي ...(ـ الغالية (مونيكا
...(ـ الغالية (إرين ...(ـ الغالية (تامي
أعتذر على تلك الطريقة
ـ .. لكنني اعتقدت أن سكون أسهل ـ .. لكل منا؟
...ـ أمور لم يحسب حسابها ...ـ .. وأعتقد أن كلانا يعرف ذلك
حاولت الحضور بهذه الطريقة ...لأداء هذا العمل
...ـ .. ولكني اعتقد ان التاريخ ..ـ .. أو الظروف
. أو ما شابه ذلك قد لحق بنا..
معظم المرتبطين يوجهوا ماواجهنا ابداً لم يتم الأبتعاد عن هذا
أملي الوحيد هو في المستقبل
...ـ .. ربما في العالم ـ .. العالم قد تغير؟
...ـ لذا تلك العلاقة مثلنا ...ـ مثلنا
.قد تمنع فرصة القتال
جاي)! (جاي)؟)
.(جاي)
... كنتِ تستحقين افضل من ذلك ، أعرف
...ـ لكن أكثر من ذلك ...ـ أنتِ تستحقين أفضل
. مني..
(الرجاء تقبلي اعتذاري)
.(ـ دائما , (جاي .(ـ (جاي
!يا إلهي
.(دائما , (جاي
!جاي) , أنت جبان) ما الذي تفعل؟
.يجدر بك أن تتوقف عن فعل هذا
.هذه المرة ليست خطئي .حسنا , تأكد من ذلك
هل أبدو مثل (غاري كولمان) في اي شيء؟
هل قالت ذلك؟
خذ الجيد , خذ السيئ سيصبح لديك كلاهما
.عرض سيئ أيها الأحمق
.نعم
.شكرا لتوصيلي
.لا بأس
.(جاي)
يا صاح , هل سترد على هذا؟
.كلا ، ربما لاتزال في المرحلة الأولى
مرحلة (اخفي رأسك واخفض رقبتك)؟
.ـ المرحلة الأولى !ـ أجل ، أجل ، فعلتها
هل حصلت على العمل بعد؟
لا ، لا ، اعتقدت أنه ...طالما ان وكالات العمل المؤقت
تبحث في المقام الأول عن المؤهلين ...و نوع من الأفراد الذين يدفعون بسخاء
فرأيت من الأفضل أن أمتنع فقط .عن سوق العمل
، لقد مر أكثر من عام إلى متى ستظل عاطل؟
بلاي ستيشن؟
لا أستطيع ، إنها مسألة مصير .يجب أن أعمل غدا
حسنا ، .. (جاي)؟
.ـ نعم ـ بلاي ستيشن؟
.حسنا
.حسناً
...ـ لا تستطيع ...ـ بلى , أستطيع ، وأنت لا تستطيع
ـ هل سترد على ذلك؟ .ـ كلا
!(جاي)
.ـ ها هو .ـ شكرا لك
الرسالة الأولى .وردت في 10:32 مساء أمس
هل انفصلت عني؟
الرسالة التاسعة .وردت في 11:44 مساء أمس
.أنا لست غاضبة بعد الآن .أنا مشوشة , ولكن لست غاضبة
(أنت لا تستحق وقتي يا (جاي
لكني سأسلك الطريق الصعب ...لأن هذا
ماذا؟
!فيما بعد
الرسالة 21 .وردت في 1:18 صباحا
!اللعنة عليك أيها الأحمق
.هذا مكان اصطياد الأسماك
...ـ دعنا لا نذهب الى هناك هذه المرة .ـ أردت فقط أن أخبرك
.ـ انا اكثر منك ...ـ أعرف بأنك تحب سمك الـتاكو , ولكن
ـ كيف الحال؟ ـ كيف الحال؟
أنا لا أريد رؤيتك .أو سماع صوتك مرة أخرى
.(أنت رجل سيء يا(جاي
...إذاً , أنا لا استمر بالعلاقة
مع أي واحدة ممن افضل .و أعلم أن أي علاقة لن تستمر
أتعلم , إنها مجرد عمل نوع خاص من العلاقة مع امرأة سوداء أو بيضاء
لا تفهمني خطأ , لقد كانت عظيمة ..في الركوب وما شابه
.انها جديدة
من ، الشقراء؟
هذا ما اخبرتك بشأنه؟
.ـ هذا لا يستحق .ـ كلا , الفتاة السوداء ، إنها نوع لطيف
.تعلم أن الدجاجة السوداء لا تثيرني
.لا أستطيع التنافس مع أولئك ...شباب متباهي ولديه عُشر الموهبة
.كلهم لاعبين كرة القدم ، محامين ، كُتّاب
(ـ الرجل الملتف حول صديقتك اسمه (دريك .(ـ يعجبني (دريك
اعتقد أنه مفتول عضلات الصدر بصورة جيدة
هذا يؤدي في نهاية المطاف لآلام بالظهر .لقد قرأت ذلك
بالمناسبة هل يمكن أن توصلني غداً؟
ـ يجب أن أقابل (دريك) وعائلته لتناول طعام الغداء. ـ الطعام مجانا؟
.ـ حسنا , أجل ، ولكنك لا تستطيع البقاء .ـ استمتع بالتوصيلة
.تلك الفتاة من محل التسجيلات
.ـ اقول لك؟ أعطني قداحتك .ـ أنت لا تدخن
.أنا أعرف ذلك ، وأنت تعرف ذلك
.معذرة ، معذرة .اذهب , كن مثمراً
.شكرا ، شكرا جزيلا يا شباب ...إنتظروا الفريق الرائع
.انها الفقرة التالية
ـ أنتِ تعرفيها أيضا؟ .ـ كنا نتجول بوادي رونيون معا
!الشفرة الحمراء ، الشفرة الحمراء .انظر ناحية الباب
!ـ الأفضل هنا الآن ـ كيف الحال؟
كيف حالك؟
.آسف للجميع على التأخير .ما كان يجب أن تنتظروني
.ـ هذا ما قلته .(ـ مرحبا , (جي سي
ـ إذاً (جاي) , كيف حال عائلتك؟ .ـ بخير
مازالت العائلة الوحيدة السوداء في كازاخستان .ولكنهم يكونون حيث يكون النفط
حسنا (جاي) , بلغهم سلامي
ـ هل ستفعل؟ .ـ سأفعل
ما الشيء الأقرب للشوي هنا؟
حسنا , في الواقع , كنت على وشك الطلب الان
و الان يمكننا الطلب جميعا
حسنا , هذا جيد , أليس كذلك؟ .الامر وكأننا في إجازة أو شيء
(وأيضا , السيدة (مور قد ترغب في أن تجرب هذا المانجو
إنه شراب لبن بطعم المانجو .إنه غريب حقا
(ـ أولا وقبل أي شيء , ناديني بـ (جيري .ـ حسنا
و من جانبي .أود تجربة شيء مختلف
.أرهن أن هذا سيجعلها تطلق الغاز
!أمي
.(ـ أسمع يا (دريك .ـ نعم يا سيدي
كنت أتحدث إلى بعض اخواني .في ولاية تكساس
ويبدو أن الناس بدأوا ...يصبحون فضوليين قليل
.بشأن دورهم في حفل زفاف..
حسنا , أبي , أعني .لا نريد أن نرهق الناس كثيراً
.ـ صحيح ، صحيح .ـ أعني مجرد وجودهم هناك يكفي
أعلم يا بني , لكنهم الأسرة .و يريدون ان يكونوا جزءا من الحفل
الآن , أعرف أنك حصلت على الفتى (جاي) , هنا ...كأفضل صديق
ولكن لا اعتقد ان هذا سيضر ...أن يكون لديك اثنين من أبناء عمك
.كرفقاء العريس أو شيء مثل ذلك..
حسناً ، عزيزي , لقد حصلنا بالفعل على اربعة رفقاء للعريس واربعة للعروس
.تباً ، اضفتِ اثنين آخرين .هذا سوف يزيد من الاموال
.انها ليست بهذه البساطة
هيا , (جي سي) عائلة موريس .تود بذل قصارى جهدهم
أتعرف؟ لنضع صغار .العم (لويس) معاً
.هذا أكثر من اللازم
اعتقدت أن صغار .كيرتس) قد خرجوا من السجن)
لا , لا ، أعتقد أن كلاهما (يشارك و (كيرتس
.ـ نعم , اعتقد ان هذا كان على حد سواء ـ أجل ، إذاً عائلتنا غير مناسبة لك؟
.ـ لا , لا , لا .ـ أبي , لم يقل أحد ذلك
.ـ حسنا , انصت ، يجب أن أذهب ـ هل قالت "غيتو"؟
!لا , لا , لا ، لقد قلت يجب أن أذهب
.ـ أذهب لغرفة السيدات .ـ صحيح
."لم أقل "غيتو
!أبي
.إن (جي سي) أول مرة تتزوج .إنها تريد فقط أن يكون الأمر مثالياً
ربما سيكون مثالياً .لو لم نتدخل بكل شيء
وانها حصلت على كلية الحقوق .و ننسى من أين أتت
انظر , ماذا عن أن يكون واحدا . من الصغار حاملا الخاتم
.حسناً
.حسنا , معذرة .يجب أن أذهب لغرقة السيدات
إذاً , (جاي) , هل ستحضر أي شخص لحفل زفافك؟
.كلا
جاي) يريد أن يختفي) .(عن بعض الفتيات التي كان يواعدهم (بيث
بيث)؟ أهي شقيقة؟)
.انها مختلطة
مختلطة مع ماذا يا (جاي)؟
.بين الانجليزي والألماني
ماذا؟
أتعتقد أن هذا سهل؟
فكر بشأن الطعام .لقد كانت لابد أن تكبر
أرى أنكم لا يمكن أن تفلتوا بهذا .(مع شقيقة ، (جاي
لقد كنت تتجول .مع الكثير من الفتيات البيض
.لهذا فأنت لا تستطيع الاستقرار
ما خطبك أيها الرجل هل لديك تضارب بالألوان؟
كلا ! أول امرأة .قبلتها على الإطلاق كانت الشقيقة
.أيها الصبي ، والدتك لا تهتم
.(أتذكر عندما كنا نتعازل أنا و والد (جيري
الناس لم يكونوا لطيفون جدا مثل تلك المرأة
.التي تواعد الرجل الاسود
.وكان الناس يعتقدوا اننا مختلطون
...لقد حاكموا والدك تقريبا
، كل على حساب التفكير , أتعرف .لقد كنت أمر على البيض
الشيء الوحيد !الذي يمكن أن تمرين عليه هو الجنون
!(ـ (سام !ـ سأقوم بتكسيرك لتعود للجنون
!أنت تتركيه يتكلم معي وهكذا
أما سمعته يتحدث معي على هذا النحو؟
!ـ ماما ، (جاي) , أفعل شيئا .ـ جدتي , جدتي
!توقفوا ، جدتي
!سوف أطردك للخارج
(كان ينبغي أن تراها يا (دريك .لقد جاءت هناك لقتلي
.المرأة في رحلة
كنت تواعد فتاة بيضاء , صحيح؟
.أجل , أعني , قليل اثناء الكلية .سراً مع ذلك
والدتي كانت ستكسر أسناني .لو كانت قد علمت أني أواعد فتاة بيضاء
ولكن , والديك دائما راضي عن كل ما فعلته
.وفي الحقيقة , أتذكر ذلك الوقت
لقد دعونا ، مجموعة معبئة الصواريخ الخلفية؟
أو أننا طلبنا منهم البيرة و بالفعل قدموا لنا رشفة خاصة بهم؟
دريك) تقريبا هذه الصواريخ) .قد حرقت اسطح الجيران
نعم , لكنهم دعونا ...نجرب الاشياء وحدنا
لذا فكان يمكن أن نجرب هذا .بأنفسنا
.لذا فقد كان يمكن أن نكون جيدين
أتذكر ماذا قال (بوب) في ذلك؟ .أنا لست جيدا
.أواعد كثير من الفتيات البيض الان
مؤخراً ، كانت مجرد أمور هستيريا .و صداع و عمليات سيئة
.يا إلهي! انا بعمر30 عاما
.وأرجو أن أتطلع إلى الاستقرار
القاسم المشترك ...في كل علاقاتك السيئة تلك
.ـ أن كل البنات كانت بيضاء ـ وأنت؟
ماذا؟
أعني أن العامل المشترك متغير . بالنسبة لك في كل هذه المعادلة
.ليكن ، هذا أمر مختلف عن هذا
.حسنا
.سوف أقوم بالتخلي عن الفتاة البيضاء
...حقا؟ حسنا , حسنا
.لو أنك محظوظ , فربما يساعدك هذا الأمر
ـ إذاً ، متأكد أنك لا تريد أن أوصلك؟ .ـ كلا ، توصيلتي بالطريق
حسناً , أتسائل إن كان يمكن أن تضعي .هذه في قائمة الانتظار لي حتى الغد
ـ طبعا .(ـ الاسم (مات
.ـ شكرا ـ (ليزي) هه؟
!أجل
.ـ انه سخيف جداً !ـ أجل
إنه من النوع التقليدي ولكن أعتقد أن لكل منا ذوقه الخاص
قليل من الروك .بين الحين والآخر
.احب هذا الفريق أيضا
أهنا مكان للعمل؟
هل أنت زعيم في فريق الراب؟
ماذا؟
جيري) من فريق الراب) . عاد الى فينيكس
(لكنكِ لا يمكنك تهجيء (ماكنزي .(بدون حروف (الأم سي
(هذا اسمي الأخير , (ماكنزي أم .سي)؟ فريق الراب؟)
هل يمكنني الحصول على الطلب؟
.بالتأكيد
.ـ شكرا .ـ على الرحب
!لقد احرزت الهدف
حصلت على الطلب .(لكي أكون خبير في فرق (الراب
لا تخدعني (أنت لا تعرف أي شيء حول فرق (الراب
أعلم , ولكن كيف يمكن أن تكون صعبة؟ .انها مجرد موسيقى الراب
.الآن ، الشاب يريد عملا
أين يمكنني أن أجدها؟
.نعم
ربما يجب أن تتوقف . عن أن تواعد فتاة بيضاء
(إن كنت تستسثني الآنسة (مولي
هل تفحصت موقع الإنترنت الذي اخبرتك به؟
.هذا للناس اليائسين
.نعم
لدي عملا , شقة .وليس لدي أطفال ولم أكن في السجن
سآحصل عليهم دفعة واحد (مثل (جيت
أتعرف المجلة؟ .أنت لن تحصل حتى على هذه الوظيفة
من الأول؟
ـ تام ، تاميكو ، تاميكو ..ـ اوصافها
.المرأة الوحيدة السوداء من سانتا مونيكا
، هذا جيد ، فتاة فقيرة .قد يكون لديها القوة
.موعد إغلاق المتجر
الاثنين معا؟
.سآنتهي من قراءة هذا في مرة أخرى
.أجل ، وأنا أيضا ، شكرا لك
إذاً , هل تحب الرياضة؟
.ـ حسنا , تامكو ، تميكو .ـ تاميكو
تاميكو ، تاميكو ، ذات مرة توقفت متحرجاً .LAPD خلف
،كلا ، أنا أتحدث عن القفز بالمظلات .قفزة البونجي ومثل تلك الأشياء
ـ ماذا , هل أنتِ جادة؟ .ـ نعم , أنا جادة
.حسنا .. لا ألا يكفي اللون الأسود؟
.في الواقع , أنا موديل و ممثلة و مغنية
.انتِ لستِ موديل و ممثلة و مغنية
.بل أنا كذلك
هناك اثنين من هذا .في جميع أنحاء العالم كله
.ولكني أعتقد أنكِ في المكان المناسب لذلك
حسناً , دعينا نرى لو يمكننا الحصول على . واحد من زملائنا لتحقيق المزيد من القوائم
.لقد كنت أمزح ، هذه مزحة
.مرحبا، أنا (نادين) , آسفة على التأخير
.لا بأس
إذاً ، تضع تصاميم الرسوم الكارتونية؟
.ـ رسومات الروايات .ـ الكتب المصورة
.رسومات الروايات
.ـ رسومات الروايات .ـ حسنا
أعتبر نفسي أحد .رواد الفضاء ، مجلس الشيوخ ، الفلاسفة
...أراهن لو أنك تبدو صعب حقاً
فيوجد هناك مخدر الأدرينالين .مدفون لديك بمكان ما
.ـ لا يوجد .ـ حسنا
إذاً ، أنتِ تقضين وقتا طيبا , أليس كذلك؟
.أتعلم ، أجل
...انظر يا (جاي) , أنت ممتع , ولكن
ـ ولكن ماذا؟ ـ ما نوع السيارة التي تقودها؟
.في الواقع , لا املك سيارة
كارلس) ، في لوس انجليس؟)
.أنا آسف .أنا لا أعني أي من ذلك ، لا تستمعي إلي
كلا , كلا ، لقد كنت على حق . كنت على حق
لا أعرف إن كنت ناضج بما يكفي .لأي شيء خلفنا سوى أن نكون أصدقاء
ـ ماذا؟ حقا؟ .ـ يجب أن أفكر بشأن اطفالي
لقد اخبرتك أن هذا لن يكون مشكلة هل لديهم بلاي ستيشن؟
.سأعود حالاً
!(فريك)
!(الطالب المُجدّ (جاي
ـ ما الأمر يا شباب؟ ـ ما الكلمة الطيبة , (جاي)؟
. قليلا من هذا المشروع
سمعت أن يوم الاثنين .نبدأ رأس المطرقة
!نعم
افكر في بدء مشروعي .مع كل الأبطال السود الممتازون
.ـ يجب عليك أن تقوم بلعبة الفيديو .ـ نعم , الأطفال لايقرأون كثير
حسناً ، كيف تسير عملية (براون شوجر)؟
.ـ ماذا؟ كان علي أن أخبر شخص ما ـ هيا , حصلنا على الرهانات , صحيح؟
انه كابوس , هل اشتركت في هذا أيضا؟
أنا لا أرى الدجاج الأسود
. ولا أنا
.ـ أنا لا .ـ لدي فكرة
ـ فكرة؟ .ـ لديك فكرة
أتعرف عندي صديقتي التي تدخن بطريقة مثيرة؟
.حسناً , شقيقتها انتقلت للتو الى المدينة .يمكنني ان اعرفك بها
.ـ أعني انها الاسيوية .(ـ أنا (ريكي
لا أعرف إن كان هذا .ضد القواعد أو ما شابه ذلك
.لا ، لا
.ـ سأحضر لك رقمها .ـ حقا؟ افعل ذلك
.ـ إقامة فاخرة .ـ اخرج من هنا
!إقامة فاخرة
حسناً ، عملية (براون شوجر) ، صحيح؟
أجل , (بيلي) ترك القطة تخرج .من الحقيبة
.لا اعتقد ان لديك هذا .أعتقد أن هذه البلد مكبوتة جداً
لا أحد يتحدث بصورة مريحة .عن الجنس أو النوع بصورة صريحة
...أتذكر هذا الوقت
حين أحضرت هذا الرجل الأبيض ...الذي كنت أراه في الكلية
.إلى المنزل للقاء اهلي
لكي نصل الى منزلي ...نعبر الباب
وحتى قبل أن أستطيع ...أن أقدمه لأبويا
.يخلع حذائه و يبدأ في الركوع
.وبعد ذلك يضع الجميع في الحرج و هل يصبح هذا خطأي؟
هل خطأي أني لم احذره ان لا يكون بالصورة النمطية؟
.رباه ، أنا أكره البيض
.أنا أيضا
.تلك مزحة
.أجل ، لا , أنتِ محقة تماما
الناس تخفي على بعضهم بعضا .طوال الوقت
كل شخص يريد أن يكون مثير جنسياً
.الحيوانات الأليفة ترتبط فيما بينها بالجنس
مثل كل الرجال السود من المفترض ان لديهم فحولة طائشة
.وهذا غير صحيح
لا؟
.حسناً , أعني يمكن أن يكون
.انه في أغلب الأحيان ولكن ليس دائما ..ولكن من ذلك
، أنا لا أفهم .لم أسمع عنها ثانية
اعتقدت حقا أن لدينا شيء مشترك
.هذا يخدمك حقاً
الطريقة التي تتعامل .بها مع نصف هؤلاء النساء التي تواعدها
.ـ وأي كان ، إنهم يتبعوني .ـ نعم , صحيح
تعتقد أن (جي سي) لديها أي أصدقاء هل يمكنها أن ترتبط بي؟
جي سي) على الحافة) .بشأن مقاطعة عائلتي لحفل الزفاف
وعدتها أن كل شيء سيكون بخير .ولكن لا استطيع ان اضمن هذا لها
ما الأمر؟ .أجل ، خمن من هذا
.حسنا , بالتأكيد
!انه الدب بو ! أجل
!لقد وصلنا هنا .الآن , خمن من أنا
!ـ قل له اسمي ، قل له اسمي .ـ أهدأ
.(حسنا , إننا هنا مع (كيو بول
هيا! نيجا يتصل ويتصرف بطريقته السيئة كالعادة
إننا نحب المكان هنا
...انصت
.سوف نأتي من أجل الزفاف
!سوف نقوم بافساده .وسوف نشاكس الوالدة
.أنت ميت ، (جي سي) ستقتلك
هيا , (جي سي) , لقد كنت في نادي الطالبات
عليكِ يجب أن يكون لديكِ شخص ما .يمكنكِ اختياري لهذا
ما الضرر الذي يمكن أن نفعله؟
.هيا ، اخبريني على الأقل لم لا
.حسنا , دعنا نرى ، أنت غير ناضج .لديك قضايا بالالتزام
.لديك وظيفة سخيفة , اصدقاء سخفاء .أنت رخيص
و فهمك عن الرومانسية !أنها نكتة
لماذا أضع أي من أصدقائي خلال ذلك؟
!(ـ (جي سي .ـ أنا شاب لطيف
كاثرين) , لقد أتيتي مبكراً)
.حقا؟ لقد تهت تماماً
.ـ قميص لطيف .ـ شكرا
(جاي) , هذه (كاثرين ويليامسون) .زبونتي
كاتبة ، صحيح؟
أجل , وسوف تعمل على توقيع كتاب غدا
ونحن نحاول اقناعها .بالقيام بجولة قرائية
ماذا يسمى كتابك؟
.لابد أن يحدث ما لا مفر منه
صحيفة نيويورك تايمز قالت بأنه يمكن ...أن يكون قصة سودوية منفردة
.تعود الى القرن الجديد..
.ـ عذرا , لأنني لم أقرأه .ـ هذا صحيح ، ليست مصورة
.جاي) يحب الكتب المصورة)
.ـ رسومات الروايات .ـ ليكن
...ـ أنا متأكد أنها جيدة , و مع ذلك .ـ حسنا , هذا يكفي
.ـ نحن يجب أن نذهب الأن .ـ حسنا
.كاثرين) , سررت بلقائكِ)
يجب أن أقراء كتابكِ .في أقرب فرصة
.ـ حسنا , هذا شيء جيد .ـ جيد
.حسناً ، ها قد ذهبنا
.أنا آسفة لذلك
.لا بأس
.رباه ، معذرة ...لا بد لي أن أرد على هذا ، حسنا
(جي. سي. ايفانز)
، أنا و (كاثرين) ارتبطنا بأشياء هناك ألا تعتقدين ذلك؟
ماذا تريد؟
.احتاج فقط للحصول على رقمها
.أعدكِ أن يكون سلوكي أفضل
.هذا أمر عسير ، مع السلامة
.(فريك)
.انها لطيفة
(هل انت فعلا جاهز (للراب ماكنزي لثماني ساعات في اليوم؟
كلا , لكني حقا اعجب مولي , أليس كذلك؟ .إذاً يجب أن أفعل هذا
.أتمنى لك التوفيق هل أنت متأكد أنك لا تريد المجئ؟
.ما خطبك؟... لا
.لدي الكثير من الراب لأقوم به
.يجب أن تقوم بالكثير من الراب
.حقاً
.كاثرين)؟ يوم آخر)
ماذا تريد؟ ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلي هنا؟ ألا يُفترض أن يكون هناك توقيع على الكتب؟
.نعم , أنا لا أعرف
...في الواقع , لقد بدأوا بالفعل
...لذا أعتقد , أنا لا أعرف .ليس هناك سبب لي أن أكون هنا
.إنهم يعرفون اني لم أحضر الآن
... ـ لذلك فمن الأيسر فقط ـ هل ستوقعين لي إذاً؟
أتعرف , أشعر حقاً أني .يجب ان أذهب
.ـ ... أو اغادر , أياكان .ـ يمكنك وضع رقم هاتفك
و أستطيع أن أطلب منكِ الخروج فيما بعد
.أجل , انا آسفة .أنا سيئة جدا بالأسماء
.(ـ (جاي .(ـ (جاي) ، حسناً , حسنا , (جاي) ، (جاي
حسنا , إذاً (جاي) , أنت لا تعرف مثلاً كل شيء عني
إذاً نخرج , و نحصل على مشروبان و أعرف شيئا او اثنين عنك
حسنا ، حسنا , لا أدري ...أي شيء عنك , لذا
هذا جيد ، سأتحدث كثيراً عن نفسي .لا تقلقي هيا , سيكون هذا ممتع
.حسنا
حسنا , إذاً من رئيس وزراء كندا؟
.ـ لا أعرف .ـ أعلم
لذا؟
.إذاً , فهذا نوع من الاختبار
.أنا لا أعرف
...براين , بريان
.بريان مالروني
أجل , في الواقع لقد ترك منصبه .قبل عقد من الزمن
لكنه كان , في وقت من الأوقات رئيس وزراء كندا , أليس كذلك؟
.هيا. لقد حصلت على شيء ما
أجل , مالروني جواب غير صحيح ...لكن الرجل الآخر الذي سألت عنه
اعتقدت أنك ستجيب بأنه دادلي
في الواقع ، نستطيع الحفاظ على نوع من ذلك الاعتبار ونضيفها كنقطة لك
.ـ أراك لاحقا ...ـ انتظري
ـ من رئيس وزراء كندا؟ .ـ لا أعرف
.آسف
.جان كريتيان
جيد جدا ، حسنا , من سمح لك بالدخول على المكان الصغير للمعلومات العامة
.المعلومات
.حسنا ، رائع
.الزيوت النباتية. مفيدة جداً لكِ
هيا , (إركازم)؟
الشيء الوحيد الذي أكره أكثر من التمييز العنصري هو ملصقات الإركازم
أتعرفي , أنا لم استطيع الإجابة على سؤالكِ
لكن أستطيع أن أقوم بتوصيلك بتلك السيارة الجميلة
حسنا , سعدت بأنك أعجبت بهذا .طابت ليلتك
.هذا جيد لأنني ما تصورت نفسي
أن أخرج مع فتاة بتلك الصورة
.ـ هناك أمل بالنسبة لنا حتى الآن .ـ طبعا هناك أمل
.هيا ، شراب واحد .شراب واحد فقط , أتوسل لكِ
.حسنا , إذاً دعنا نسمع ذلك
ـ نسمع ماذا؟ ـ الاستجداء؟
ماذا؟ حقا؟
.حسنا , سوف أقوم به
اتوسل بطريقة بلاك مون أم بطريقة جيمس براون؟
.حسناً ، أي نوع حسنا , دعنا نطلب ببلاك مون
لأنني لا أعرفك حقاً .بما يكفي لجيمس براون
.من فضلكِ عزيزتي , من فضلكِ عزيزتي .عزيزتي من فضلكِ
.ـ حسنا , ليس سيئا .ـ شكرا لك
أتعرف أنجلوود؟
.ـ كلا ، مطلقاً .ـ من الأفضل أن نتيع الطريق
.في الواقع أنا لا املك سيارة
.بلا سيارة في لوس انجليس
.أنت غريب تماما ، ادخل
حسنا , لم أتمكن من المرور .بدون سيارتي
.أنا تقريباً أعيش بداخلها .أعني , أنا مستقرة على الشاطئ
بالرغم من أني دائما .مع عائلتي , وهنا وهناك
...وأنا أيضا ولدت في كندا
و هذا تقريباً ما يفسر .شغفي برئيس الوزراء
كندا؟ هل هذا يجعلك كندية أفريقية؟
.لم أكن أعرف أننا في كندا
أين اعتقدت كل هؤلاء العبيد الهاربين يذهبون؟
...بالفعل , أنا كندية افريقية
لأن أمي بيضاء .و والدي أسود
لذا فنحن تقريبا ما بين . كندا ولوس انجليس
لم أكن أعرف أن الفتيات السود .ينمو لها شعر أزرق
حسنا , لم أكن أعرف انك يمكن .تدخن السجائر من القش
انها ليست من القش .إنها من طريقة فنية
حسنا. نعم , معالجي قال ...أن ذوقي الفني
.يغطي على كل مشاعري الحقيقية..
ـ المعالج؟ .ـ نعم ، لمثل مليون سنة الان
هل هذا الراديو؟
.كلا , في الواقع إنه شريط متنوع .صنعه لي آخر صديق لي
.حسنا
.ـ شكرا .ـ على الرحب
.من فضلك , اعد تلك الأموال
.سأشعر بالذنب لو أني لم أشارك
.ـ نخبك .ـ نخبكِ
ما اقتنعت بفكرة العلاج حقاً
الطريقة التي ارى الناس السود تذهب . بها إلى الكنيسة , ليست علاجاً
إذاً أهي كنيسة لك؟
.في الواقع , لا أفعل ذلك أيضا
حسنا , يجب عليك أن تعطي .العلاج فرصة
وجدتني مدفوع .بالخوف والخجل , وعلى اية حال
انسى هذا ، أقضي طوال اليوم في الأكل و لعب البلاي ستيشن
.لنترك الامر عند هذا الحد
حسنا , يجب عليك أن تعطي العلاج فرصة
.قميص جميل
أهو عنب؟
.لا , في الواقع ، لقد صنعته
.ـ لا , لم تفعلي هذا .ـ لقد فعلته
انظر هنا ، لا علامات
كان يمكن أن امزقهم لو قمت بهم
ـ أي نوع من ماكينة الخياطة تستخدمين؟ .ـ حسنا , استعمل نوع رقيق مع الإبر
.هذا جيد
.أحتاج للاعتذار للمرة الثانية
.حسنا
.سأعود في الحال
.أنت تقولين كلمة "مثل" كثيرا
.أعرف
.مجرد تأكيد
.انه ملتوي
اذا كان هذا ملتوي ...عند أول لقاء بها
فمن يعرف ما هو نوع الأكاذيب المجنونة لديها؟
ما زالت , على الرغم ...من السير على الأقدام
"و هذا "مثل
وحقيقة أن كتابها ...يحمل أسوء لقب في التاريخ
مازلت أقضي وقتاً ممتعاً
.مثل , وقتا طيباً جداً
.شكرا للاستماع
!أنا لا أعمل هنا أيها الأحمق
.انه لا يعمل هنا
.يجب أن أتذكر قراءة كتابها
سوف تعصف بهذا لو أنك .(لم تقرأ كتابها يا (جاي
.تباً
.ـ تقدم إلى هناك يا صاح .ـ أنا لا أرقص
أنا أقوم بحركة الالتفاف ومراوغة الفتى الأبيض ، هذا كل شيء
. الطفولة المؤلمة
.أنا لم أرقص منذ ذلك الحين
.اللعنة على الحمقى
لا أعرف ، ثم كنت في ...المدرسة الثانوية
،وفعلنا هذا الامر حيث قمنا به , مثل ...هذه الانتخابات الصورية
بين مثل ، ريغان و مونديل انظر إلى نوع ، مثل ، من سيفوز
و فعلنا هذه الانتخابات الصورية .وعادت الأصوات , و كنت بلا شيء
لا تكذب , في المدارس كل الاصوات لريغان .ما عداي
لا يمكن أن تصدق ذلك , أتعرف؟
حصل مونديل على صوت واحد من الجميع
أعرف ، في الواقع . لقد كتبت في جيسي جاكسون
.جيسي ، اعتقد اني أحبكِ
.كلا ، أنت مازلت تطاردني
أتعرف؟ .لقد كان عندي أوقات أسوء
.وهذا ما يبدو تماماً
أجل ، كنت أحاول أن لا أبدو هكذا
معالجي يقول .أن هذا مخطط إلزامي
لكن على أي حال , أعيش في هيلز ...لذا , مثلا ، لو ستأتي
بعد ذلك , ربما ينبغي لنا فقط أن نخطط لهذا من قبل
لو سآتي؟
...حسنا , أو لا
.كلا أعني , نعم .نعم , أريد أن أجيء
.ـ أود ذلك .ـ حسنا ، حسنا , نعم
أنا لست مثل الفاسقة أو أي شيء مما تفكر فيه
.ـ لا على الإطلاق ، لا على الإطلاق .ـ حسنا ، جيد
.لقد فرغت
.سأحضر لنا زجاجة جديدة
أتعرف , أنا لا أصدق حقاً .أنك قرأت كتابي بسرعة
...حسنا , في الواقع ، أنا
.لقد كان هذا لائقاً
الاولى في العادة لا تكون جيدة .لكن تلك كانت لائقة
معالجي اسمه فريد ، ويقول إن .أول قبلة حقاً لا تهم
ولكن بالنسبة لي فإنها مهمة ، مهمة جداً ...انها المرة الاولى على الإطلاق التي
وإذا كنت لا تتعلق بشخص ما ...بطريقة صحيحة من القبلة الأولى ، إذاً
في الواقع , عندما كنت صغيرة , أمي .كانت تسمح لي باستخدام سجائرها
.أحببت ذلك كثيراً
.قد تكونين متحمسة مثلي
.(كاثرين) !(كاثرين)
لم أكن أرغب في إيقاظكِ .لكن لا بد لي من الذهاب للعمل
.حسنا
امامي وقت لتناول الافطار ...إذا كنتِ ترغبين بتناول شيء ، فيمكننا أن
كلا , لا تقلق بشأن ذلك ، انه بخير .أنا لست شخص صباحي
حسنا , إذاً ، سأتصل بكِ لاحقا إتفقنا؟
حسناً , سأتصل بكِ لاحقا إتفقنا؟
.أفعل ذلك
.حسنا
إنها لا تهتم .حتى بالخروج من السرير
.إنها علاقة نوعاً ما منتهية مرة اخرى .علاقة ليلة اخرى
.لقد أرادت أن أرقص معها
.هذا ما أردت
ماذا فعلت في ذلك على أي حال؟
إنها لم تحترمني .لانني لم أرقص معها
ماذا لو أني كنت سيئ في السرير؟ .رباه ، هذا كل شيء
.العضو ليس جيداً لذا الآن , أنا أرقص و أخفي هذا السيء؟
أي نوع من الرجل الأسود أنا؟
جي سي) سوف تحصل على) شخص آخر عندما تكتشف
حسنا؟ ولست بصدد أن أخطو .خطوة لمنطقة الانفجار لإيقاف هذا
.لا يهمني ، أعتقد أن تلك الفتاة مختلفة
.تباً , نعم , انها مختلفة
(إلتقيت بها مرة واحدة مع (جي سي .إنها فتاة غريبة حقاً لو سألتني
. أنت تعرف ما أعني
إنتظر ، .. مرحبا؟
حسنا , كان لدي ملاحظة على الليلة الماضية
أرجو أن لا تظن أن هذا غريب
ماذا؟
كنت فقط أكتب انطباعاتي .عن ليلة الأمس
في مذكراتي التي اكتبها كعادتي كل صباح بمفردي
لذا فقد فكرت ان اشاركك فيها
.انها قصيدة
رباه ! أنا مشوشة في هذا الصباح .بدون قهوتي والسجائر
على أية حال , حسنا , لقد اتصل ...الشاب بالأمس
و هناك هذه القصيدة لكل من مالروني وكريتيان
...لذا فاستمع بانتباه
كنت اعتقد أن الناس تحدق إن كنت انا الشخص الوحيد الأسود
الذي ذهب مع الفتاة الوحيدة السوداء
أتعلمي , كما لو كنا مثل غرباء معاً , أو شيء مثل ذلك
.لذا فقد كنت مرتبك تماما
ـ أتعتقدي؟ .ـ كلا ، أنا أعرف
ـ حسنا , ما قصة هذا الرجل؟ .ـ من الواضح أنه من جامعة كاليفورنيا
! تماما
بها كل سجلات ديف ماثيوز .و لم يسبق أن سمع عن أنجيلا ديفيس
.يا إلهي
حسنا , لقد كان هذا خطأ تماما
حسنا , حسنا , هناك ، ما قصته؟
.إن هذا سهل جدا
رباه ، حسنا ، أتعرف؟ .لا يمكن الحكم على الكتاب من غلافه
. واضح
.حسنا , حسنا
.حسنا ، حسنا , أنا استسلم
إذاً ، فماذا عني؟
.أنتِ؟ أنا أعرفكِ
.حسنا , إدعي أنك لا تعرفني
!حسنا
.ـ حسنا , إذاً .ـ نعم
.لم تحتفلي بالكوانزا أبدا ، على الأقل .كما لو أنكِ لستِ من السود
.لديكِ صوت أخضر
.ـ نعم .ـ حسنا
.لم تورطي صديق من قبل أبداً
.أنت على خطأ , في الواقع .لقد ورطت (جي سي) تمام
أرادت مني أن أعمل جولة الكتاب تلك لترويجه ، وقد ورطتها
لأنه من المستحيل أن يؤخذ على محمل الجد ككاتب
عندما تتحدث مثل مجموعة فتيات الوادي
ـ ماذا؟ ـ كلا , ولكن عندما اصبح متحمسة أو عصبية
.هذا بالضبط ما أبدو
انصتِ , لو كنت تودين مغادرة العالم .أقول لك من أنتِ , و ماذا أنتِ
أنتِ تفسدين واحد من أجمل .الأشياء حول نفسكِ
.حسنا , ماذا عن هذا
، سأقرأ بصوت عال في اليوم الذي خرجت فيه أنا وأنت للرقص
.حسنا , إذاً , لا تتسرعي
.حسنا , لا أتسرع ، هذا رائع
.أعني ، في الواقع أحب الرقص
أنا فقط لن أفعل ذلك في وجود أي كائن حي
.أو أي كائن يشبه الكائن البشري
.بالضبط ، الشيء نفسه بالنسبة للقراءة لي
.ـ لنذهب .ـ حسنا
أنا متأكد من وجود شيء .خطأ جدا معها
جاي) , أنت تقول هذا) . حول كل فتاة تواعدها
حسنا , بداية ...لأنها تدفع كل شيء
وهو في حد ذاته , ليس سيئا .لكن فريك , لا أحد كامل
.إنها أشياء صغيرة .(اقول لك انها قرائن يا (مات
لماذا؟ ماذا تفعل , أترتدي ساعتها على المعصم أو شيء خاطئ؟
.لا ترتدي ساعات
حسنا ، ألا تمضع الطعام بالأسنان عندما تأكل؟
.تمضغ و فمها مغلقا
ـ حسنا , هل تأخذ من سجائرك؟ .ـ نعم
.لكنها غريبة حقاً في هذا
مثل , أولا تعطي كل ما لديها لأي غريب يطلب منها
وبعد ذلك تبدأ بالتردد
ـ هل اخبرتها؟ .ـ حسنا , كنت سأنهي هذا
.لكن , كما تعلم , كتبت لها فقط ملاحظة .لكن حينئذ ، اشترت مزيدا من الدخان
ـ و؟ .ـ وهذا شيء آخر
.كلانا يدخن نفس الماركة كيف نعرف لمن تخص تلك العلبة؟
.جاي) , تبدو رائعا)
.ـ نعم , اعتقد هذا .ـ حسنا
ـ (مات)؟ ـ (مولي) ، مرحباً ، ما الأمر؟
أنت تستعد للمقابلة؟
.أجل ! أحصل على مصادري انها مثل كتاب الراب المتخصص
لماذا لا تعود فقط للمكتب وسوف أرسل سيجموند بعد ثانية؟
.حسنا ، سأكون هناك
مرحبا؟ هذا هو صديقي (جاي)؟
.صحيح؟ صحيح؟ تمنى لي حظا طيباً
.تدبر ما تعلمنا أيها الشباب المحارب .احصل عليه ، أنت تستطيع
.حسناً
.ـ سنبدأ ببعض الأسئلة الأساسية .ـ جيد
.لو كنت غير مستعد , يرجى أن تقول ذلك الآن .لا اضيع وقتي
.ـ حسنا ـ من أنتج الموسيقى التصويرية للنموذج البري؟
!البولندي ، كريس شتاين
ما الاغنية الثالثة في عرض عدو الجمهور؟
مايزي
اعطني أربعة من الاسماء المستعارة (للـ (أو أل
أو .دي.بي ، أوسرس , الطفل الكبير .و راسل جونز
ما هو عيد ميلاده؟
.11نوفمبر ، لا , 15 نوفمبر .بالتأكيد
ـ أهذا فقط؟ .ـ بالتأكيد
!ـ (مات) مبروك 1ـ شكرا
أشكركم , السيد والسيدة إيفانز .لهذا اليوم
حسنا , من اللطيف أن تشرف منزلنا ...بمثل هؤلاء الممثلين اللامعين
والمحامين و لاعبين كرة القدم ...و المؤلف الأكثر مبيعا , و
.على اي حال , تشرفت بحضوركم
إذاً ، أي فريق تلعب فيه ، مايكل؟
.(ـ (شارجيز .(ـ (شارجيز
أتعلم , عندما كنت طفلة .كان يغازلني لاعب كرة قدم
لقد كان ظريف مثلي
سام ! لا تكوم الطعام .على الطبق هكذا
.(فأنت ستحصل على (الأيتس .وأنا لا أعني آرثر
.تلك هي معدتي .اسمحي لي أن آكل ما أريد أكله
معذرة ، ما هو هذا (الأيتس)؟
.(أتعلمي ، (الأيتس .سام) يصبح سيئ جدا)
كل كثيرا , نم كثيرا ، تعرف الأيتس
انظر إليك ، لماذا أتيت إلى هنا وتكبدت هذا لكي تفعل هذا؟
.انظري , الطعام مجانا .من المفترض أن تأكلي
.الطعام مجانا ، انظر تلك وجهة نظرك .هذه وجهة نظرك
...ـ عزيزتي ، انصتي .ـ من الأفضل أن لا تغفو
.حصلت على خطط لك
إننا ذاهبون إلى مازتل ...بنهاية العام لعيد الميلاد
.لو أن فريقه لم يدخل مرحلة التصفيات..
!كم هذا رومانسي
ـ ماذا ، (جاي)؟ .ـ لا شيء
انها مجرد فكرة شعبية عن الرومانسية
.و يبدو أنها ترتبط مباشرة بالمال .كم هذا محزن
.حبيبي , لا استطيع استيعاب هذا ماذا قال؟
مايكل) , ما رأيك) حول صيغة الوقت الإضافي الحالية؟
كلا , (دريك) اريد حقا ان نسمع هذا ، (جاي)؟
جيد , أعني ، ما هو الشيء الفريد في القيام برحلة سياحية أو شراء قلادة؟
وهناك صناعات بأكملها
تقوم على إسقاط .المعيار التجاري من الرومانسية
.انه تجاري كما في عيد الميلاد
هل الماس أفضل صديق للفتيات؟
يستخرج الماس من قبل اشخاص في افريقيا الذين هم من الناحية العملية مجرد عبيد
.اعتقد دائما أيضا أن الماس صفقة
ـ و رخيصة جدا .ـ أجل ! رخيصة جدا جداً
.هذا صحيح
ـ انها ليست جيدة كالتي تصنعها أمي , أليس كذلك؟ .ـ أجل
.ربما يمكننا من نأخذ بعض منها للمنزل
وأخيرا اخترت الطعام
(انها نفسها التي استخدمتها (سو لزفافها في 98
.ـ عزيزتي ، سوف تعجبكم جدا .ـ نعم , ماما
.لديهم تلك الـ (فوا جرا) من أجل الموت
!عزيزتي
أنتِ لا تريدين أن يحصل الناس . على التسمم الغذائي
أتذكري روندا؟
نعم. ولكن , ماما أعتقد أن هذا كان لتوتر أعصابها
.ألقت كل شيء اسفل ملابسها
.لا , ولكن العم ويلي , لقد كان فظيعا .اخبريهم
اصابته نوبة قلبية .اثناء سيره مع ابنته
!مات هناك
.وماجي ألم تغتال في زفافها؟
ـ تغتال؟ .ـ نعم
.وفي فالكون كريست
خمني ما حدث .لعرس اختي
ـ ماذا؟ .ـ لقد هطل المطر
...ـ لذا , جيسي (ـ (جي سي
اصلحتي الرداء الأبيض؟
.بالطبع
عزيزتي , أعلم انه سيكون .حفل زفاف جميل
!ـ سيكون جميلا .ـ أعطني جناح واحد
.أنتِ سترميها للتو بعيدا , على أي حال
.نعم ، سيكون جميلاً
!أعطني جناح واحد
!سام
إذاً , مايكل , كيف هو الفريق؟
.حسنا , كرة القدم رياضة صعبة , كما تعلمون
لكني أشعر بالارتياح .لكوننا فريق
أعني , لدينا نواة قوية
أعني , بالاضافة إلى أننا نحتفظ بكرة القدم ...فإننا نبتعد ركلات الجزاء
.اعتقد اننا سنكون في كل مباراة
جاي) , لذا, أنت و كاثرين) ...تصنعان ثنائي غريبا نوعا ما
.بوجودها مثل المقبوض عليها بيننا .أعني ، أي مشاكل
.لا شيء
انا لا اقول لك ما عليك فعله .ولكن كنت انتزاع حقيقية سريعة عنها
أتعلم ما أقوله؟
.سوف أرى ما يمكنني عمله
.عفوا , أنا بحاجة للحصول على بعض الهواء
.ـ ولكننا في الخارج .ـ نعم
.سأنضم إليك
أود القول إن هذا الامر حول حصولي على الكرة القدم في الوقت المناسب , أتعرف؟
.إحصائياتي , تتحدث عن نفسها
انه مثل , لو أنك ترغب بالفوز بلعبة كرة القدم فمن تعطي الكرة؟ أتعلم؟
.آسف بشأن جيمس ، في القوانين
.لا تقلق بشأن ذلك
.لكنه حصل على نقطة برغم ذلك
.جاي) , كاثرين فتاة رائعة)
إنها ذكية , جميلة .على استعداد لتحمل مراوغاتك
.ـ ويمكن للفتاة الكتابة ـ أهي كذلك؟
.أنت تعلم بأنها تستطيع
في الواقع , لم احصل .على فرصة لقراءة كتابها حتى الآن
ماذا؟ هل أنت جاد؟
انظر, لم أكن أرغب في قراءته و كرهه .و أن ينهار كل شيء
من الافضل .ان تظل الأمور على ما هي عليه
.يمكنك أن تخدعني أنكم تبدون رائعون معاً
انظر , أنا لا أدري لو أني مستعد لإنهاء حياتي العزوبية
.كل هذا كان مفاجئة
.أنت احمق
لا , أنا أقول لك احاسيسي الداخلية تخبرني بذلك
.أنا أفعل الصواب
لا ، لا ، احاسيسك الداخلية .ليس لها شأن فيما انت عليه الان
.أنا أعرف نفسي جيدا
انصت , لو قرأت الكتاب .سينتهي الامر برمته
لا أريد أن ينهار .أعني ، لا يروق لي كتابها
أتعلم , اسمح للقطعة ان تقع فقط كما هي ، اترى ذلك؟
كلا , ولكن هل ترى أنت ذلك؟
(لأن ما أراه هو أن (جي سي قالت أشياء لطيفة عنك
.للمرة الأولى من أربع سنوات
.أتعرف لماذا؟ بسبب كاثرين
جاي) , اللعنة على هذا) .إننا نعود لنقطة الصفر
أتعرف ما هو؟ إنه ...صيد الإنترنت للعزاب السود
وأنا أحاول التسلل خارج المنزل حتى نتمكن من التعلق
.ـ حصلت على وسيلة للتعامل مع ذلك .ـ أنت أفضل من ذلك
لقد سئم من سحب .نفس الحروف
ـ ما رأيك؟ .ـ دعني أرى
! أحب ذلك .انها لطيف! شكرا لك
ما هذا الشيء؟
...عندما بدأت مدرسة الفنون أولا
كان علي التنازل .عن هذا الشيء من حياتنا
وبدأت بتدوين تواريخ مشاكلي .ولم أتوقف
ـ حسنا , انتظر , إنها تعني انها مذكرات ...ـ شيء مثل هذا
.على رسلكِ ، على رسلكِ
!نقطة مضاعفة
.ما زلت أحبك , ولكن لا
.ـ ولكن لا .ـ حسنا , لا بأس
إذاً , متى ساستطيع وضع قدمك في مياه المحيط؟
.ـ الرجل الأسود لا يسبح ـ ماذا؟
.انه بخير بأعلى في المخيمات
.حسنا , هذا يعني أنك تستطيع الرقص الان .و أنك تريد أن تلعب كرة السلة
حسنا , لقد حصلت على نقطة ، ماذا عن هذا؟ .إنه ليس البطل الخارق بما يكفي
.كلا ،انظر , لا تعمل هذا
لأنه , أتعرف أنا أفضل البطل الخارق؟ .إنهم يعملون بشكل سري تماما
.يفعلون كل ما يلزم لإنقاذ حياتك
ـ هل قلتِ سرية؟ .ـ أجل قلت هذا
.ـ قلتِ سرية .ـ سرية
.ـ دعينا نحصل على السرية .ـ السرية
!(ـ مرحباً (مولي !ـ أهلاً
كان عندي سؤال حول .بعض أشياء قائمة الجرد
.(هذا القسم تحت إدارة (سيجموند
نعم , أنا فقط لم أرد أن أضايقه .بما أني جديد
ماذا تقرئين؟
هذا كتاب جديد لهذه المرأة .(كاثرين ويليامسون)
.ـ حقا .ـ نعم , انه جيد
.ـ انه لأمر انثوي جدا ، مضحك ، أمر مختلف .ـ أنا أعرفها
.ـ لا .ـ بجدية ، انها تعود أفضل صديق لي
!رباه .انها حقا تحصل على الشهرة
.حقا؟ انها حقا جيدة , متواضعة
أتعرف؟ .يجب أن تقوم بإجراء قراءة هنا
أعني أننا في المكتبة كل وقت .لكن نادرا ما يكون هنا مؤلفين ، سيكون امرا عظيما
.ربما تكون مشغولة
هيا ، أنا متأكدة من أنها تفعل أشياء .مثل هذه في جميع المكتبات التجارية
.ـ اعتقد أن هذا سيكون جيد .ـ يمكنني أن أطلب منها
.ـ نعم؟ أنت مدهش .ـ حسناً
.(ـ سأذهب لأقول لـ (سيجموند .ـ حسنا
كلا ! أكثر ما يمكنني القيام به .مثل , ربما التوقيع , ولكن ليس القراءة
.حسنا , انه مجرد أني قد وعدتها بالقراءة
.إذاً فأنت نوعا ما لست محظوظا
أفكر كيف ستكون موسيقى الروك ، صحيح؟
.ساعدني
.كاث) , لماذا لا يتم التفكير في هذا)
. لا أستطيع
(كلا , فقط توقفي و اضعطي (أكس
.ـ انه ليس كذلك، قلت لك لا أستطيع القيام بالقراءة ـ لماذا؟
إنها تظن أن الناس يعتقدون .انها تبدو مثل فتاة الوادي
ـ أهذا هو السبب في أنك لن تقرأي؟ !ـ أجل
أستطيع مراجعة كتابات .صحيفة نيويورك تايمز ، نعم
"ويليامسون , مبالغ في التقييم تماما"
.أيمكنني أن أشارك في شيء معك؟ حسنا
بالنسبة لي , في الآونة الأخيرة .انتقالي خارج منطقة راحتي
كانت واحدة من أهم .تجارب الموجهة في حياتي
.عذراً
من يحرص على ما تعتقدين؟
صحيح؟ سحقاً على نيويورك تايمز ومراجعتها
ـ اللعنة عليه !ـ أجل , اللعنة عليها
ـ ترغبين في الكتاب , أليس كذلك؟ .ـ طبعا
.هذا هو ما يهم
من العدل أن تفتحي فمكِ .وتتركي الكتاب يتحدث عن نفسه
.أنا أؤمن بكِ
.حسنا , إذاً ، سأفعل ذلك
.نعم! نعم
بشرط أن يعدني (جاي) بالخروج .للرقص معي بعد القراءة
.لكِ ذلك , بالتأكيد .شكرا لكِ ، شكرا لكِ
يجب أن احصل على ساعة على الاقل قبل تناول الغداء
.ساعة واحدة , اعدك
.الكتب لا تكتب ذاتها .سأذهب للسيارة
.ـ أنا قادم .ـ حسنا
.حسنا ، هذا خارج الإتفاق تماما
.كان علي أن أطلب منها .مولي) طلبت مني ذلك)
.مات) , لقد اخبرتها أننا سنذهب للرقص)
أنت قالت لي! كان علي أن أقول نعم .انه يتوقف على علاقتي مع مولي
.علاقتك الخاصة؟ لتنهار هناك
سوف تلومني لحديثها !للدخول في المقام الأول
لقد رأت فقط رئيس المراجعين ...لذلك على وجه الدقة فهذه مشكلة , مثل
!مليون سنة ماضية
ـ حقا؟ .ـ نعم
.ما كان يجب أن تقنعها بهذا إذاً
.(ليس جيدا (مات
.ـ أنا أمزح .ـ هذا يقيدني تماما
.أنا أمزح لماذا تذهب؟
.إذاً , أتينا الى هنا لثوانى
صديق لي كان ...سيترك تلك النفاية بمخزن قطع الغيار
.لكنني أقنعته أن يعطيها لي من أجلك
.كاث) , لا يمكنكِ أن تشتري لي سيارة)
في الحقيقة , لست بحاجة .لأن تشتري لي أي شيء آخر
أحب حياتي في الحقيقة تماما .على النحو الذي هي عليه
جاي) , الامر ليس كما لو أنك حصلت) .على أي شيء خارج الاتفاق
أعني , هل تعتقد انني أحب تنقلك ذهابا وإيابا طوال الوقت؟
.أنت في الواقع شيء آخر
في الحقيقة , لدي طن من الأعمال .يجب أن اعملها الآن
إذاً , هل ستدخل؟
.ـ في الحقيقة ينبغي أن لا أدخل ـ اعتقد انه يجب أن تدخل ، صحيح؟
.حسنا
.حسنا , إذاً , مفاجأة واحدة
آخر واحدة اليوم , أقسم لك
ما هذا؟
...حصلت (جي سي) لعرض للقاء لك
مع بعض الناس .لنشر رسوماتك للرواية
.حسنا , لا تقل أي شيء , من فضلك .أنا مجرد مساعدة
فأنا اعتقد حقا انه يمكنك .أن تجتاز للمستوى التالي
...سأذهب , وأعمل
وسنواصل العمل لنحصل على الغداء بعد ساعة , إتفقنا؟
...نعم , لا بأس
ماذا تفعل هنا؟
جاي)؟)
أجل! حصلت على البندقية .في المرحلة السابعة
أين (كاثرين)؟
جاي) , أين (كاثرين)؟)
جاي)؟ ما الأمر؟)
،كلا , لم تترك لها رسالة هل فعلت؟
هل تمزح؟
أعمل ما يمكنني عمله من أجل الحصول على بعض الوقت مع مولي
و أنت تتخلى عن فتاة مدهشة؟
...(أحمق! (جاي
كل ما اقوله أن لقائها كان منحة
، بدون كل الكلام الفارغ من بين كل النساء , أتعلم؟
لو لم تكن هي تلك الوحيدة .فلا أدري من تكون
!تباً
. لا تفعلي ذلك
آسفة ، إلى أين تذهب؟
خرجت للحصول لك على النبات و نسيت .أن أترك لنفسي وسيلة للدخول
جميلة ، من حديقتي؟
لماذا لا تعودي للمطبخ ...وتحصلي لنفسكِ على بعض الشراب
لتجعلي نفسك أكثر راحة؟
.أنت غريب جدا
.حسناً ، انتظري .انتظري ، سأعود سريعا
.حسناً
.(كلا , (جاي
.كلا
.حسنا
.ـ أستطيع أن أفسر هذا .ـ حسنا
.انتظري ، حسنا , أعطني ثانية .حقا لم أكن مستعدا لذلك
ـ هل كنت ستتركني؟ .ـ كلا ، حسنا , نعم , كنت
.ولكن , ولكن هذا لم يحدث
.ـ لقد فعلت .ـ نعم , ولكني عدت
حسنا , كل شيء كان يسير بصورة عظيمة وأنا معكِ
انني اضطربت ،حسنا؟
.ولكن كان هذا فيما مضى
قديما ، كنت دائما .ابحث عن المؤامرات
ما زلت لا أعرف .لماذا تنفقين الاموال علي
.ليس لدي فكرة
.قديماً كنت خائف من الالتزام
حسنا , تأكدي من ذلك , قديما كنت ...قلق للغاية من انه لا أحب كتابك
و ينتج عن ذلك انهيار علاقتنا للأبد حتى اني لم اتكلف عناء قراءته
قديماً كنت عديم الحس ...و غير آمن
انتظر , هل حقا لم تقرأ كتابي؟
.لا , لا , لا .قديما لم أقراء أبداً كتابك
لكن حديثا ، سأقرأه حالما أتمكن من الحصول عليه
إذاً لم تقرأ كتابي؟
.من الناحية التقنية , لا
أتعلم , لقد وافقت على القراءة ...بصوت عال
امام أناس من البشر ...لم ألتقي بهم من قبل
والشخص الذي ورطني ...في كل هذه الفوضى
.لم يقرأ كتابي
ماذا فعلت لمواجهة مخاوفك؟
أعرف ، أعرف ، إنه لا يؤثر في أي شيء
...ولكن لو فكرتي في الموضوع , مثل
في كأس نصف فارغ نوعا ما .لذا فقد كنت أفعل ذلك بالنسبة لنا
!أشعر أني متخلفة نوعا ما
.لقد حذرتني (جي سي) من هذا الموضوع
(ـ عملية (براون شوجر .ـ لا! لا , لا , لا
!لا! (كاث) هيا ، هيا , لا
، اعتقدت انه كان حول الجنس .لكنني كنت على خطأ
كنت أعتقد أن كل فتاة بيضاء ...مجنونة و لذا فقد أردت
...اعتقدت
...اعتقدت أن كل
اعتقدت أن كل فتاة بيضاء مجنونة
و لذا فقد أردت إيجاد امرأة سوداء لي
.ولكنهم كانوا جميعا على خطأ أيضا
لذا , أنا سعيدة أني بين الاثنين أليس كذلك؟
.لا , لا , لا .أعلم أن هذا يبدو سيئا
.نعم , هو كذلك
رباه! أشعر , مثل , أتعرف؟ .احتاج الى بعض الوقت للتفكير
.حسنا ، حسنا , جيد
.جيد , خذي بعض الوقت للتفكير بعيدا
سأكون هنا .أقرأ كتابكِ
ـ حسناً؟ .ـ حسنا , لا , في الحقيقة , لا
.احتاج الى بعض الوقت وحدي
.حسنا ، هذا جيد جدا
.بلا ضغوط
سنتحدث في ذلك , مثلا غدا أو أي كان؟
.(مع السلامة , (جاي
(أعلم أننا يمكن أن نفعل هذا , (كاث
.و أعلم أن بوسعنا هذا
.مرحبا (كاث) , إنه انا
وأعلم أنه كان من المفترض أن انتظر اتصالكِ ...ولكنه مر أكثر من اسبوع , لذا
أردت أن اتصل لاقول مرحبا !لذا , مرحبا
!لقد انتهيت من الكتاب. انه لشيء رائع .لدي بعض الملاحظات عليه
.لقد كانت مزحة
لأن تتذكري ...عندما خرجنا أول مرة
اتصلتي بي ذات مرة لإضافة ملاحظة على الموعد؟
.لقد كان مضحكا
...حسناً
.أرجوكِ عزيزتي ، أرجوكِ , أرجوكِ .عزيزتي , أرجوكِ ، اتصلي بي
.وهذا آخر نكتة
.اتصلي بي
شكراً على حضوركم .إلى مؤسستنا المتواضعة
...في هذه الليلة , يسرني أن أقدم
أول ما آمل أن يكون هنا العديد منه كاثرين ويليامسون
انه أمر من الجنون أن افكر أن مجموعة منكم قد قرأت كتابي فعلاً
.لابد أن يحدث ما لا مفر منه .تأليف ، كاثرين ويليامسون
ما لا مفر منه , ما لا مفر منه ...لا بد أن يحدث
وهكذا , حين يحدث , فلا يمكن رده
أيها اللاعب ، ليس جيد
.بل إنها لن تأخذها حتى مني ، آسف
وكان هذا الوقت .حيث الطقس لا يطابق هذا الموسم
و قلوب الناس .لا تتناسب وعقولهم
.غونار) كان وحده)
.(فريك)
إذاً , انت ستعتذر لرحيلك عني
أليس هناك سبب؟
.لقد كنت أفكر في هذا , مرارا وتكرارا
.أريد فقط أن أعرف لماذا
عندما غادرت قلت .أبدو مثل جاري كولمان
!ـ حسنا , لا .ـ لقد كانت مزحة
عليك أن تعرفي بشكل أفضل من التجول بالجوار
الناس السود الصادقون .يبدون مثل السود المشهورين
!لدينا حساسية للغاية إزاء ذلك
.لم أقل الناس السود ، لقد قلت لك أنت
كنت الرجل السخيف الذي بقيت معه لمدة خمسة أشهر ونصف الشهر
انظري , لست جيدا جدا (في المواجهة , (بيث
.وأنتِ تعرفين ذلك
لقد كان من الأسهل فقط انهاء هذا
...لقد كنت غبي
.كنت غبي في ذلك , أنا آسف
سمعت سيجموند قام بترقيتك من المخزن إلى قسم المستخدمين
.نعم
حسنا , سنكون قادرين على رؤية .بعضنا البعض في كثير من الأحيان , وبعد ذلك
.ـ جيد .ـ جيد
.حسنا , طابت ليلتكِ
ماذا تفعل بعطلة نهاية الأسبوع؟
لا شيء ، أعني .لدي بعض الأمور , ولكن لا شيء
حسناً , هناك تلك الفرقة الموسيقية في البحيرة الفضية
وأنا وصديقي (سنذهب إلى هناك مع الفتاة (ديان
.اعتقد انها ستعجبك تماماً
أعني انها تماما في الراب .مثلك
سيكون هذا عظيما ، سأتصل بك
.حسنا
ـ هل نسيت استئجار المتعريات؟ .ـ لا تخبر الشباب
.سيخمنون ذلك
أيها السادة , دعونا نقول اننا نطرد الأشياء بعيدا تماما
.حسناً
.ـ شكرا ـ هل اتصلت بها؟
.مرات عديدة
لكنك تعلم أن (جي سي) دعتها .لعرس الغد أيضا
لذا؟
.انتهى الأمر على أي حال
من هذا الشخص الذي لم يغادر منزله في أربعة أسابيع؟
.جاي) أنت تعلم ما أقول)
انه ليس عن اللون أو الجنس أو أي شيء أخر
.وأنت تعرف ذلك .لقد كنت خائف فقط من الالتزام
الآن , لو أنك تريد أن تظل في هذه الحالة إلى الأبد , لتكن ضيفي
لكني أدعوك للعثور على شخص ما تحبه كثيرا
.إنك لن تستطيع حتى مساعدته
هل ستأتي أم لا؟
أعرف قنبلة بورتوريكي
.حسنا , سنكون هناك في لحظة
! من يحب اللحم الأبيض؟ هيا يا رجل
.عائلتك
.هيا يا رجل
.ـ نعم , يا صاح ، تبدو أفضل .ـ ليس بعد ليلة أمس
ما اسمها ؟ (سينامون)؟
.ـ لا أعرف ، لن اتكلم كلام سيئ ـ (سبيس)؟
.أنت فتى جيد
!هيا , دعني
أجل ، اراك بالداخل
!(ـ (جاي ـ ما الأمر؟
.ـ مبروك يا صاح .(ـ شكرا , (مات
!لا
.لا تنظر ، لا تريد أن ترى هذا
.اصغوا أيها الشباب
لا أعرف إن كان أحد منكم متزوج لكن هنا , ان هذا حدث رسمي
.في الواقع , أنت لا تريد أن ترى ذلك
وإذا كنتم تعتقدوا أنكم جميعا ستضعون أقدامكم داخل الكنيسة
وانتم في حالة السكر فقد أتيت لشيء آخر
(ـ إنه بوب , (جي سي .ـ نعم
اهذه صودا؟
ـ حسنا , لقد كان في حقيبة ـ أهذه صودا؟
ألا تقدمون هنا المشروبات , على أية حال؟
ـ بلى , سيكون هناك .ـ جيد
بالاضافة إلى أني اعتذر عما حدث أنا اسفة
.ـ لم نكن نعلم ...ـ على أي حال
!ـ رباه! (دريك ) هنا !ـ (دريك)! لا تنظر إلي
!ـ لا أريده أن يراني !ـ (دريك) , فتاتك جيدة
ـ أعني في المخللات و مقرمشات التوستي .ـ جيد
ما مشكلتها , على أية حال؟
.والآن أعلنكما زوج وزوجة
.هل لي بانتباهكم
الأب عادة ما يمر ...بالكثير من المشاعر عندما
عندما تحضر ابنته الوحيدة..
الرجل الذي ستقضي معه.. بقية حياتها للبيت
لكنني الآن في نشوة .. تلك العقاقير المضادة للاكتئاب , لذا
فأنا سعيد .بغض النظر عن هذه الحالة
ولكني ما أزال , اعتقد انه في الغالب .. شيء مبهج بأن أشعر بأن
.دريك) أصبح عضوا في عائلتي)
...لذا ، دعونا نحصل على نخب
الانضمام لعائلة موريس ايفانز
...مباراة فيها
ما علينا سوى أن نرى , أليس كذلك؟..
.يا لها من كلمة من أفضل رجل
.أشكرك , سيد إيفانز
(لقد تعرفت على (دريك ...منذ كنا نتأنق معاً
مثل لاند كارلسين في عيد القدسين
في واقع الأمر ...أنا الوحيد الذي حصلت على الخيال العلمي
.هواية الطفولة .أنا متأكد أنه لن يعود لهذا حتى الآن
الامر ليس سهل كما كان عليه الحال
لأن تقول انك غيرت ...وأثرت في حياة شخص
.ولكن صدقوني , يمكن القيام بهذا
.أنت كنت عظيما في هذا
إنه يوم نادر أن نلتقي .بشخص خاص مثلك
(دريك) و (جي سي) ألهموني عندما تجرؤا على حب بعضهم الأخر
اتمنى أن أستطيع يوم ما أن يكون لدي ما لديهم
.على أي حال
(ـ من أجل (دريك) و (جي سي .ـ شكرا لك
هل تلك ابتسامة؟ ابتسامة كبيرة؟ .عليك العمل على الابتسام
.مرحبا
!ـ مرحبا ـ ماذا؟
!هذا قراري
هل تهتمين بمواجهة الاحساس القوقازي؟
.ـ جيد ، دعنا نذهب .ـ جيد
ـ هل سترقص؟ .ـ أنا لا ارقص
حسنا , إذا كنت لا ترقص .بسبب تلك الفتاة , فهذا خطأك
أنت وهي بينكما شيء ، استطيع ان اقول هذا
انت لا تستطيع ان تترك شيء مثل ذلك يبتعد عنك
...عندما كنت فتاة , كنت أرى هذا الفتى
دعيني أخمن ، كل شيء كان عظيما
و كان بينكما أنتما الاثنين شيء لكنه لم ينجح
.لأنه انتقل إلى أخرى بيضاء
!أعرف أي سوداء أنا
أنا أقول كل هذا الهراء ...و اتصرف كالحمقى
.الآن , لا تقاطعني
.كنت أرى هذا الصبي
تم نقله الى كوريا في الوقت الذي كنا نقترب
حسنا , عندما عاد (كنت متزوجة بالفعل بجد (دراك
.رحمه الله
...بالرغم من أني أحب هذا الرجل
لم استطيع المساعدة لكن الأعجب أنه مازال
.ما كان يمكن أن يكون
.أنا آسف
.انه بخير
أنت شاب بما يكفي ما زلت لم تصل الى سني
حيث لا تتأسف أن لو كنت لعبت بأوراقك بالصورة الصحيحة
تقدم الآن إلى هناك و ارقص ايها الفتى
أنا عجوزة و اريد ان اراك ...تستخف بنفسك قبل أن
!مرحبا ؟ تقدم الآن
ـ كيف حالك؟ ـ بخير , كيف حالكِ؟
لم احصل على فرصتي
أتريد الخروج هناك ..والسماح لي بأن أعرض عليك بعض الحركاث
سأريك حركتان ؟..
ـ تعال .ـ حسنا , الآن
...(عذرا , (دريك) و (جي سي
.لكنك ستفهم لاحقاً
الرجاء , الرجاء
ارجوك
ليس عليك الذهاب
ارجوكِ عزيزتي ، أرجوكِ عزيزتي
ليس عليك الذهاب
تعرفين أنكِ تحطمين قلبي
حين تذهبين بعيدا
حسنا , لقد فقدت عقلك تماما
حسناً ، لقد عرفتِ ذلك من أول يوم
لقد حاولت التحدث إليك .طوال اليوم
حسنا , إذاً ، ماذا؟ تلك , طريقتك في الحصول على اهتمامي , صحيح؟
ـ حسناً , لا أحد يستجدي بتلك الطريقة ـ أرجو أن تتغير.
ـ إذاً من الأبله؟ !ـ رباه
حسناً ، حسناً .أعلم أنه غير مناسب
اذاً , انتما اثنين أهناك أي شيء؟
.لا , لا تقولي ، لا أريد أن أعرف
.لذا... هنا
إذاً ، كيف حالكِ؟
.بخير ، مشغولة , ولكن بخير
.ـ نعم .ـ نعم
أنتِ مشهورة
.أعرف ، انها مرحلة ، وسوف تمر
كاث) , لماذا لم تتصلي بي؟)
...لا أعرف. أنا فقط كنت مجنونة في باديء الأمر
بعد ذلك , اعتقد , خرجت من المدينة ...وأخيرا ، لا أدري
كان الأسهل أن لا أتصل
حسناً , هل لي أن أغتنم هذا وأقول لك إن كنتِ تسعين للحصول على مساعدة احترافية؟
هل أنت في مرحلة العلاج؟
لا , ما لم يكن من شأنه أن يساعد ...وبعد ذلك , حسناً
.ـ مازال لا .ـ حسنا
انظري , لا أعتقد كان لدينا انهيار جيد
...أعرف , أعرف , آتى الأمر مني مثل
.مثل الكرمة إلى أقصى درجة
.لكنه ما زال ، لم يكن هناك إغلاق
هل تفتقديني؟
ـ عذرا ـ حسنا , لا افتقدك ، حسناً؟
أنا لا افتقدك؟
انا لا اعلم حتى ما يعني هذا .ولكن هذا وحده يستحق التحقيق
ماذا تقولي في أن نخرج من هنا و نبحث عن مكان ما يمكن ان نتحدث فيه؟
.ـ يمكننا الذهاب الى الشاطئ. أنا سأقود ـ هل يمكنك قيادة السيارة؟
.نعم , اصبحت سائق الآن !هيا , (كاث) , دعينا نذهب
.الأطباق ، هيا
.حسنا , لا
ـ لا؟ .ـ نعم , لا
جاي) , انظر , لقد آذيتني حقاً)
و استجدائك بصورة علنية من المؤكد انه كان بداية
انه فقط لا يمكن أن يكون بهذه البساطة أنا آسفة
انصتي ، إنه يمكن أن يكون بهذه البساطة .لو أنكِ أردتِ أن يكون بهذه البساطة
...(كاثرين)
أنتِ لا ترغبين في الرقص , أليس كذلك؟
جاي بروكس) , هل تطلب مني الرقص؟)
بعكس كل رغباتي وتحكيم المنطق
ومن اجل سلامة كل واحد .من هؤلاء الضيوف , نعم
يجب أن أبدأ في مكان ما ، صحيح؟
.حسنا , نعم , لتفعل
اسرعي بالاختباء لو انهم يعزفون Y.M.C.A.
.أنا بخير
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)